<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01710794</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-25T22:36:48+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="es">Metodología para transformar necesidades en requisitos, integrando Ingeniería de Sistemas, Calidad y Pensamiento Esbelto</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Karla</forename>
                <forename type="middle">Itzel</forename>
                <surname>Gomez Sotelo</surname>
              </persName>
              <email type="md5">b9051f78d7cb7d84b7a870b73f2e417a</email>
              <email type="domain">laas.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1028395</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1315003-1028395</idno>
              <affiliation ref="#struct-391545"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Claude</forename>
                <surname>Baron</surname>
              </persName>
              <email type="md5">8f640812ff2385c090c66f2e46f2f3c1</email>
              <email type="domain">laas.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">claude-baron</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">17727</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">29065-17727</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-9573-7002</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/069057893</idno>
              <affiliation ref="#struct-32848"/>
              <affiliation ref="#struct-391545"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Philippe</forename>
                <surname>Esteban</surname>
              </persName>
              <email type="md5">69d6e5116c52c1ee1fb820973d64486c</email>
              <email type="domain">laas.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">philippe-esteban</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">172358</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">21836-172358</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/228508843</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-2586-9039</idno>
              <orgName ref="#struct-391545"/>
              <affiliation ref="#struct-391545"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Citlalih Yollohtli</forename>
                <surname>Alejandra Gutierrez Estrada</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1309396-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-530176"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Karla Itzel</forename>
                <surname>GOMEZ SOTELO</surname>
              </persName>
              <email type="md5">23787709e385ba54340a4bc222737ac3</email>
              <email type="domain">hotmail.com</email>
            </editor>
            <funder>Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT), México</funder>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2018-03-21 14:21:00</date>
              <date type="whenWritten">2017-08-10</date>
              <date type="whenModified">2025-10-22 18:04:08</date>
              <date type="whenReleased">2018-03-23 08:34:28</date>
              <date type="whenProduced">2017-10</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2018-03-21</date>
              <ref type="file" target="https://laas.hal.science/hal-01710794v1/document">
                <date notBefore="2018-03-21"/>
              </ref>
              <ref type="file" n="1" target="https://laas.hal.science/hal-01710794v1/file/228-Gomez%20HAL.pdf" id="file-1710794-1779327">
                <date notBefore="2018-03-21"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="596615">
                <persName>
                  <forename>Karla Itzel</forename>
                  <surname>GOMEZ SOTELO</surname>
                </persName>
                <email type="md5">23787709e385ba54340a4bc222737ac3</email>
                <email type="domain">hotmail.com</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01710794</idno>
            <idno type="halUri">https://laas.hal.science/hal-01710794</idno>
            <idno type="halBibtex">gomezsotelo:hal-01710794</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Revista de Ingeniería Industrial&lt;/i&gt;, 2017, 1 (2), pp.42-51</idno>
            <idno type="halRef">Revista de Ingeniería Industrial, 2017, 1 (2), pp.42-51</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-1710794-1779327"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="UNIV-TLSE2">Université Toulouse 2</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-TLSE3">Université de Toulouse</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="INSA-TOULOUSE">Institut National des Sciences Appliquées de Toulouse</idno>
            <idno type="stamp" n="LAAS">Laboratoire d'analyse et d'architecture des systèmes</idno>
            <idno type="stamp" n="UT1-CAPITOLE">Université Toulouse 1 Capitole</idno>
            <idno type="stamp" n="LAAS-ISI" corresp="LAAS-RISC">Equipe Ingéniérie Système et Intégration</idno>
            <idno type="stamp" n="LAAS-INFORMATIQUE-CRITIQUE" corresp="LAAS">LAAS-Informatique Critique</idno>
            <idno type="stamp" n="INSA-GROUPE">Groupe INSA</idno>
            <idno type="stamp" n="INSA-TOULOUSE-GEI" corresp="INSA-TOULOUSE">Génie Electrique et Informatique - INSA Toulouse</idno>
            <idno type="stamp" n="LAAS-RISC" corresp="LAAS">Réseaux, Informatique, Systèmes de Confiance</idno>
            <idno type="stamp" n="TOULOUSE-INP">Toulouse - INP</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-UT3">Université Toulouse 3</idno>
            <idno type="stamp" n="UT3-INP">Université de Toulouse / Toulouse INP</idno>
            <idno type="stamp" n="UT3-TOULOUSEINP">Université de Toulouse / Toulouse INP</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST7-HALCNRS">test 7 du portail hal cnrs</idno>
            <idno type="stamp" n="LAAS-TRUST" corresp="LAAS-RISC">Trustworthy systems: foundations and practices</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="es">Metodología para transformar necesidades en requisitos, integrando Ingeniería de Sistemas, Calidad y Pensamiento Esbelto</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Karla</forename>
                    <forename type="middle">Itzel</forename>
                    <surname>Gomez Sotelo</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">b9051f78d7cb7d84b7a870b73f2e417a</email>
                  <email type="domain">laas.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1028395</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1315003-1028395</idno>
                  <affiliation ref="#struct-391545"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Claude</forename>
                    <surname>Baron</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">8f640812ff2385c090c66f2e46f2f3c1</email>
                  <email type="domain">laas.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">claude-baron</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">17727</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">29065-17727</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-9573-7002</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/069057893</idno>
                  <affiliation ref="#struct-32848"/>
                  <affiliation ref="#struct-391545"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Philippe</forename>
                    <surname>Esteban</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">69d6e5116c52c1ee1fb820973d64486c</email>
                  <email type="domain">laas.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">philippe-esteban</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">172358</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">21836-172358</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/228508843</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-2586-9039</idno>
                  <orgName ref="#struct-391545"/>
                  <affiliation ref="#struct-391545"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Citlalih Yollohtli</forename>
                    <surname>Alejandra Gutierrez Estrada</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1309396-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-530176"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="localRef">Rapport LAAS n° 17601</idno>
                <idno type="halJournalId" status="INCOMING">125152</idno>
                <idno type="issn">2523-0344</idno>
                <title level="j">Revista de Ingeniería Industrial</title>
                <imprint>
                  <publisher>ECORFAN</publisher>
                  <biblScope unit="volume">1</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">2</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">42-51</biblScope>
                  <date type="datePub">2017-10</date>
                  <date type="dateEpub">2017-11-21</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref type="publisher">http://www.ecorfan.org/republicofperu/research_journals/Revista_de_Ingenieria_Industrial/vol1num2/ECORFAN_Revista_de_Ingenier%C3%ADa_Industrial_V1_N2.pdf</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="es">Spanish</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Requirements</term>
                <term xml:lang="en">Lean Thinking</term>
                <term xml:lang="en">Quality</term>
                <term xml:lang="en">System Engineering</term>
                <term xml:lang="es">Pensamiento Esbelto</term>
                <term xml:lang="es">Requerimientos</term>
                <term xml:lang="es">Análisis</term>
                <term xml:lang="es">Calidad</term>
                <term xml:lang="es">Ingeniería de Sistemas</term>
                <term xml:lang="es">Analysis</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-sy">Computer Science [cs]/Systems and Control [cs.SY]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This article proposes a Methodology to transform Needs into Requirements, integrating System Engineering, Quality and Lean Thinking domains. The chosen methodology to carry out the research work was qualitative methods applied through the strategies of case study and questionnaires. The general objective was to develop a methodology, based on System Engineering, to document stakeholder requirements, add value to analysis and design processes, and assure system quality. The methodology was first developed through waterfall model and, when integrating Quality and Lean Thinking, through the incremental evolutionary model. The principal contribution is to provide support to analysis and design teams while translating needs into requirements, through a formal and structured methodology that integrates different domains. The objective was achieved when applying the methodology and its tools in one case study: value was added to the process; the resulting documentation will allow to reuse the information for future developments. Improvement opportunities were detected as the necessity of applying complementary forms, to automatize the tool, and to develop more case studies.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="es">
              <p>Este artículo propone una Metodología para transformar Necesidades en Requisitos, integrando Ingeniería de Sistemas, Calidad y Pensamiento Esbelto. La elección metodológica fue de métodos cualitativos al aplicar las estrategias de cuestionario y caso de estudio. El objetivo general fue desarrollar una metodología, fundamentada en la Ingeniería de Sistemas, para documentar los requisitos de los individuos u organizaciones que tienen derecho, parte, reclamo o interés en el sistema (stakeholders), agregar valor a los procesos de análisis y diseño, y asegurar la calidad del sistema. La metodología fue desarrollada inicialmente a través del modelo de cascada y, posteriormente del modelo incremental evolutivo al integrar Calidad y Pensamiento Esbelto. La principal contribución se centra en apoyar a los equipos de análisis y diseño de sistemas, al traducir las necesidades en requisitos por medio de una metodología formal y estructurada que combina diferentes áreas del conocimiento. Al aplicar la metodología y sus herramientas, en un caso práctico, se alcanzó el objetivo: agregar valor al proceso; la documentación generada permitirá el reuso de la información para el desarrollo de futuros sistemas. Se detectaron áreas de oportunidad, como la necesidad de aplicar formatos complementarios, automatizar la herramienta y desarrollar más casos de estudio</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="researchteam" xml:id="struct-391545" status="OLD">
          <orgName>Équipe Ingénierie Système et Intégration</orgName>
          <orgName type="acronym">LAAS-ISI</orgName>
          <date type="end">2024-08-31</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.laas.fr/public/fr/isi</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-459" type="direct"/>
            <relation active="#struct-81148" type="indirect"/>
            <relation name="443875" active="#struct-443875" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-116255" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-301232" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-443875" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-116256" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-217752" type="indirect"/>
            <relation name="UPR8001" active="#struct-441569" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-448187" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-32848" status="OLD">
          <orgName>Laboratoire d'Étude des Systèmes Informatiques et Automatiques</orgName>
          <orgName type="acronym">LESIA-INSA</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>135, Avenue de Rangueil - 31077 Toulouse Cedex 4</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.lattis.univ-toulouse.fr/lesia/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-116255" type="direct"/>
            <relation active="#struct-301232" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-443875" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-530176" status="INCOMING">
          <orgName>Instituto Tecnologico de Toluca</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Metepec</addrLine>
              <country key="MX"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-459" status="OLD">
          <idno type="IdRef">199278792</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2188 216X </idno>
          <idno type="RNSR">199517454Y</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03vcm6439</idno>
          <orgName>Laboratoire d'analyse et d'architecture des systèmes</orgName>
          <orgName type="acronym">LAAS</orgName>
          <date type="start">1968-01-01</date>
          <date type="end">2025-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>7 Av du colonel Roche 31077 TOULOUSE CEDEX 4</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.laas.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-81148" type="direct"/>
            <relation name="443875" active="#struct-443875" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-116255" type="direct"/>
            <relation active="#struct-301232" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-443875" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-116256" type="direct"/>
            <relation active="#struct-217752" type="direct"/>
            <relation name="UPR8001" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-448187" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-81148" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026404354</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121902837</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/0443n9e75</idno>
          <orgName>Université Toulouse Capitole</orgName>
          <orgName type="acronym">UT Capitole</orgName>
          <date type="start">1970-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2 rue du Doyen-Gabriel-Marty - 31042 Toulouse Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ut-capitole.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="443875" active="#struct-443875" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-443875" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/017tgbk05</idno>
          <orgName>Communauté d'universités et établissements de Toulouse</orgName>
          <orgName type="acronym">Comue de Toulouse</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>41 Allée Jules Guesde, 31000 Toulouse</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-toulouse.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-116255" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026388766</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2286 8343</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01h8pf755</idno>
          <idno type="Wikidata">Q858979</idno>
          <orgName>Institut National des Sciences Appliquées - Toulouse</orgName>
          <orgName type="acronym">INSA Toulouse</orgName>
          <date type="start">1963-10-21</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>135, avenue de Rangueil - 31077 Toulouse cedex 4</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.insa-toulouse.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301232" type="direct"/>
            <relation active="#struct-443875" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-301232" status="VALID">
          <idno type="IdRef">162105150</idno>
          <orgName>Institut National des Sciences Appliquées</orgName>
          <orgName type="acronym">INSA</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-116256" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403994</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04ezk3x31</idno>
          <orgName>Université Toulouse - Jean Jaurès</orgName>
          <orgName type="acronym">UT2J</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 allées Antonio Machado - 31058 Toulouse Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-tlse2.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-443875" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-217752" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026404672</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121617331</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02v6kpv12</idno>
          <idno type="Wikidata">Q1273188</idno>
          <orgName>Université Toulouse III - Paul Sabatier</orgName>
          <orgName type="acronym">UT3</orgName>
          <date type="end">2025-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>118 route de Narbonne - 31062 Toulouse</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-tlse3.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-443875" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-448187" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026388820</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121766169</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/033p9g875</idno>
          <orgName>Institut National Polytechnique (Toulouse)</orgName>
          <orgName type="acronym">Toulouse INP</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.inp-toulouse.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-443875" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>